>>アメリカ合衆国に語学留学する前にアメリカ留学やアメリカの生活や文化に関する情報サイト

アメリカ合衆国の生活と文化や歴史、社会ニュース等の情報サイトアメリカ留学を考えている方やアメリカについて


トップページ	このページについて	アメリカ掲示板	相互リンク募集中	関連リンク集	記事一覧

お勧めリンク集：

その他のリンク：

コニチワ

私が中学生だったころ、よく授業でこういう英語を習った（雑記にもう書いてあるとはおもうが）。「How are you, Mr. Kuboki? I'm fine, Thank you.（久保木先生ご機嫌よろしいですか？私は元気です）」　といった類の英語である。

この　How are you?といった英語は結構くせ者なのである。日本語訳すると、「お元気ですか？」という意味になるこの英語、なにが問題なのかというと、よくアメリカ人に「日本語でHow are you?ってどうやっていうの？」と聞かれることが多いからである。ご存じのように英語では友達や先生に会う度にHow are you?と声を掛け合う（正確にはこのHow are you?もあまり使われないのだが）。しかし、どうであろうか？日本で友達や目上の人とあったときに毎回毎回「お元気ですか？」とは聞かないのではないだろうか？少なくとも私は「こんにちわ」や「オッス（笑）」などといった言葉で代用する。しかしアメリカ人に前述したように「日本語でHow are you?ってどうやっていうの？」と聞かれた場合は「お元気ですか？」と答えざるを得ないのである。

の結果かどうかはしらないが、大学をよく歩いているとどこで日本語を覚えてくるのかわからないが、「お元気ですか？」と聞かれる。私自身、とても違和感があるので聞く度にいつも「お元気ですか？とは滅多にいわないんですよ。」と忠告しておいてあげていたのだが、いっこうにその数は減らなかった。最近ではそれすらも面倒になってきてしまったので「元気です」と答えるように変わってしまった。

とにかく、英語をそのまま日本語に訳すと少しニュアンスが変わってしまう場合が多い。このHow are you?がいい例である。むしろ、How have you been?という英語のほうが「お元気ですか？」という訳をつけるのはちょうどよさそうである。それではなにがHow are you?なのかというとこれは私にはいまだにわからないのである。「最近どうよ？」「元気？」こんな日本語であろうか？

とにかくアメリカ人の話す一言日本語はとてもおもしろい。どこで覚えてくるかはまったくわからないが、次の表現もよく聞く。「コニチワ！」という表現、そうこんにちわである。英語には「ん」という発音はない。そのためかどうかはわからないが、アメリカ人には「ん」という発音はできないらしい。よってこんにちわ、ではなく、コニチワにかわってしまうのである。道をあるけば「コニチワ、コニチワ」の応酬（笑）少々最近では訂正してあげるのも面倒になってきた私である（笑）。

しかし、日本語を勉強したことのないアメリカ人が知っている日本語といえば、コニチワ、お元気ですか？くらいである。ありがとうやどういたしましてを使えるアメリカ人の数はどっと減るのである。数字を数えても３までしか言えない、知ってる日本語はナンパとか合コンとかだけのアメリカ人、いろいろいるが、どれをとってもおもしろい。

日本語に興味を持ってくれるアメリカ人は多い。しかし本気で日本語を勉強しようとしてる人間はごくわずかである。やはり日本語は日本でしか使われない民族言語だから仕方がないといえば仕方がないのではあるが。